Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie ale
Może to być prawdą, lub
nie, ale
rentowna sprzedaż może nadal być prowadzona po cenach dumpingowych, jeżeli cena eksportowa w dalszym ciągu będzie niższa od wartości normalnej.
This may or may
not
be the case, but
a profitable sale can still be a dumped one, if the export price remains lower than the normal value.
Może to być prawdą, lub
nie, ale
rentowna sprzedaż może nadal być prowadzona po cenach dumpingowych, jeżeli cena eksportowa w dalszym ciągu będzie niższa od wartości normalnej.
This may or may
not
be the case, but
a profitable sale can still be a dumped one, if the export price remains lower than the normal value. Nie, ale
jest w przygotowaniu No, but
in preparation Nie, ale
jest w przygotowaniu No, but
in preparation
Wszystkie grunty orne włączone w system płodozmianowy, uprawiane lub też
nie, ale
nieprzeznaczone do produkcji plonów w ciągu roku uprawy.
All arable land included in the crop rotation system, whether worked or
not, but
with no
intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Wszystkie grunty orne włączone w system płodozmianowy, uprawiane lub też
nie, ale
nieprzeznaczone do produkcji plonów w ciągu roku uprawy.
All arable land included in the crop rotation system, whether worked or
not, but
with no
intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Olej jojoba i jego frakcje nawet rafinowany lub
nie, ale
niezmodyfikowany chemicznie
Jojoba oil and its fractions, whether or
not
refined, but not
chemically modified
Olej jojoba i jego frakcje nawet rafinowany lub
nie, ale
niezmodyfikowany chemicznie
Jojoba oil and its fractions, whether or
not
refined, but not
chemically modified
Komisja zauważa, że to
nie […], ale
spółdzielnia Karjaportti uiszcza na rzecz przedsiębiorstwa Finnvera premię z tytułu gwarancji za kontrgwarancję.
The Commission also notes that
not […], but
Karjaportti pays the guarantee premium for the counter-guarantee to Finnvera.
Komisja zauważa, że to
nie […], ale
spółdzielnia Karjaportti uiszcza na rzecz przedsiębiorstwa Finnvera premię z tytułu gwarancji za kontrgwarancję.
The Commission also notes that
not […], but
Karjaportti pays the guarantee premium for the counter-guarantee to Finnvera.
Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) suszony, solony lub
nie, ale
niewędzony
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or
not
salted but not
smoked
Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) suszony, solony lub
nie, ale
niewędzony
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or
not
salted but not
smoked
Tak lub
Nie (ale
następnie zaktualizowane przez właściwy organ)
Yes or No (
but
subsequently updated by the competent authority)
Tak lub
Nie (ale
następnie zaktualizowane przez właściwy organ)
Yes or No (
but
subsequently updated by the competent authority)
Tak lub
Nie (ale
następnie zaktualizowane przez właściwy organ)
Yes or No (
but
subsequently updated by the competent authority)
Tak lub
Nie (ale
następnie zaktualizowane przez właściwy organ)
Yes or No (
but
subsequently updated by the competent authority)
Tak lub
Nie (ale
następnie zaktualizowane przez właściwy organ)
Yes or No (
but
subsequently updated by the competent authority)
Tak lub
Nie (ale
następnie zaktualizowane przez właściwy organ)
Yes or No (
but
subsequently updated by the competent authority)
Grunty ugorowane: Obejmuje wszystkie grunty orne włączone w system płodozmianowy, uprawiane czy też
nie, ale
nie przeznaczone do produkcji plonów w ciągu roku uprawy.
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether worked or
not, but
with no
intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Grunty ugorowane: Obejmuje wszystkie grunty orne włączone w system płodozmianowy, uprawiane czy też
nie, ale
nie przeznaczone do produkcji plonów w ciągu roku uprawy.
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether worked or
not, but
with no
intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Inne ryby słodkowodne, suszone, solone lub
nie, ale
niewędzone
Other freshwater fish, dried, whether or
not
salted, but not
smoked
Inne ryby słodkowodne, suszone, solone lub
nie, ale
niewędzone
Other freshwater fish, dried, whether or
not
salted, but not
smoked
Inne ryby słodkowodne, suszone, solone lub
nie, ale
niewędzone
Other freshwater fish, dried, whether or
not
salted, but not
smoked
Inne ryby słodkowodne, suszone, solone lub
nie, ale
niewędzone
Other freshwater fish, dried, whether or
not
salted, but not
smoked Nie, ale
planuje przejście na emeryturę w ciągu najbliższych 5 lat No, but
plans to do so
within the next 5 years Nie, ale
planuje przejście na emeryturę w ciągu najbliższych 5 lat No, but
plans to do so
within the next 5 years
...fizycznie zintegrowany z obudową światła lub zewnętrzny w stosunku do tej obudowy, oddzielony lub
nie, ale
dostarczany przez producenta jako część układu światła.
...part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or
not
, from the lamp body but
supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Do celów niniejszego regulaminu przyjmuje się, że element „stanowiący część światła” jest fizycznie zintegrowany z obudową światła lub zewnętrzny w stosunku do tej obudowy, oddzielony lub
nie, ale
dostarczany przez producenta jako część układu światła.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or
not
, from the lamp body but
supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
...fizycznie zintegrowany z obudową światła lub zewnętrzny w stosunku do tej obudowy, oddzielny lub
nie, ale
dostarczany przez producenta jako część zespołu światła.
...part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or
not
, from the lamp body but
supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Do celów niniejszego regulaminu przyjmuje się, że element „stanowiący część światła” jest fizycznie zintegrowany z obudową światła lub zewnętrzny w stosunku do tej obudowy, oddzielny lub
nie, ale
dostarczany przez producenta jako część zespołu światła.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or
not
, from the lamp body but
supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
...fizycznie zintegrowany z obudową światła lub zewnętrzny w stosunku do tej obudowy, oddzielony lub
nie, ale
dostarczany przez producenta jako część zespołu światła.
...part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or
not
, from the lamp body but
supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Do celów niniejszego regulaminu przyjmuje się, że element „stanowiący część lampy” jest fizycznie zintegrowany z obudową światła lub zewnętrzny w stosunku do tej obudowy, oddzielony lub
nie, ale
dostarczany przez producenta jako część zespołu światła.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or
not
, from the lamp body but
supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system. 
